post https://api.revaly.co/payment-methods/create
Create and store a payment method in the vault. Supports both credit card details
and gatewayPaymentMethodIds from supported payment processors.
Payment Method Types:
- creditCard: Credit card details that will be tokenized and stored
- gatewayPaymentMethodId: Pre-existing gatewayPaymentMethodId from a supported payment gateway
